Questa raccolta di proverbi deriva da un elenco che ho costruito negli
anni trascrivendo i proverbi da libri, guide turistiche, racconti verbali
e negli ultimi anni anche da siti internet. Non li ho voluti inserire tutti,
ma mi sono limitato a quelli che mi hanno colpito di più per vari
motivi.
Ogni tanto mi diverto a toglierne e ad aggiungerne a seconda dell'umore: in grassetto sono evidenziati i nuovi inserimenti.
Al mattino gli uccelli volano via, ma la sera ritornano tutti al nido. (Congo)
Anche a un elefante basta un sol giorno per morire. (Angola)
Anche il gallo che ora canta viene da un uovo. (Burundi)
Anche la mucca nera fa il latte bianco. (Guinea)
Anche se l’orecchio è molto vicino, non sente una formica che passa. (Togo)
Anche se la scimmia veste la pelle del cinghiale muore scimmia. (Gabon)
Anche se nessuno ti ama, troverai sempre qualcuno disposto a tagliarti i capelli. (Kenya)
E' meglio sentir tossire una vecchia piuttosto che avere una capanna vuota. (Burkina Faso)
Chi cammina sul letamaio dovrà poi lavarsi i piedi. (Congo)
Chi dice la verità non sbaglia. (Kenya)
Chi ha la diarrea non teme il buio. (Congo)
Chi ha le scarpe non teme le spine. (Togo)
Chi ha una lanterna non mangerà formiche. (Congo)
Chi ha visto un serpente di giorno, di notte ha paura di una corda! (Somalia)
Chi è in casa d'altri lascia i propri difetti sulla porta. (Rwanda)
Chi sciupa del tempo deruba sé stesso. (Marocco)
Ciò che l'occhio ha visto il cuore non dimentica. (Congo)
Ciò che piace al capo, non sempre piace ai giovani. (Camerun)
Ciò che si è appeso in piedi, non lo si può prendere stando seduti. (Etiopia)
Coloro che salgono in una stessa piroga, hanno le stesse aspirazioni. (Senegal)
Colui che ha visto il leone ruggire non corre allo stesso modo di chi lo ha soltanto sentito. (Costa d'Avorio)
Dio provvede all'avvoltoio cieco (Costa d'Avorio)
Dove si vedono le tracce di un gatto, non si vedono quelle del topo. (Guinea)
E' cieco chi guarda solo con gli occhi. (Saharawi)
E' con le proprie parole che si entra nei pensieri altrui. (Ghana)
Essere ben vestiti in giorno di festa non significa essere ricchi. (Kenya)
Fare domande non è segno di stupidità. (Kenya)
Fra invidia e imitazione, meglio l’imitazione. (Congo)
Giornata bella, regalo per il viandante. (Kenya)
Gli occhi guardano, ma non possono prendere. (Tanzania)
Hai un dente solo? Sorridi almeno con quello! (Madagascar)
I saggi parlano parole semplici. (Kenya)
I sogni del cane restano dentro di lui. (Benin)
I tatuaggi sulla schiena sono gli altri ad ammirarli. (Congo)
Il cammino attraverso la foresta è lungo solo se non si ama
la persona che si va a trovare. (Congo)
Il cane conosce il suo padrone, ma non il padrone del suo padrone. (Etiopia)
Il cane fa festa con la coda, ma morde con la bocca. (Angola)
Il cane si lava tutto il corpo con la sola sua lingua. (Congo)
Il capro turbolento si ritroverà ben presto con le corna rotte (Gabon)
Il carbone se ne ride della cenere; ma non sa che l'attende la stessa sorte. (Tanzania)
Il cuore dell'uomo non è un sacco dove chiunque possa mettere la mano. (Congo)
Il fiume si ingrossa a causa dei piccoli ruscelli. (Congo)
Il giovane cammina più veloce dell'anziano, ma l'anziano conosce la strada. (Sudan)
Il gracidare delle rane non impedisce all'elefante di bere. (Guinea)
Il nemico dell'uomo è la sua lingua. (Etiopia)
Il servo non ama nessun altro servo. (Etiopia)
Il sole non dimentica alcun villaggio (Gabon)
In tempi di carestia, le patate non hanno buccia.
Indossare un abito rammendato è meglio che essere nudi. (Senegal)
Infelice è il villaggio senza anziani. (Kenya)
Ingiustizia oggi, giustizia domani: questo non è buon governo. (Ghana)
In visita dagli altri, apri gli occhi, non la bocca. (Congo)
La coda della lucertola si è staccata durante i giochi. (Congo)
La fame spinge l'ippopotamo fuori dall'acqua. (Kenya)
La farfalla non conta gli anni, ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta. (Senegal)
La gallina fa le uova quando la gente non guarda. (Congo)
La iena non dorme con le pecore. (Burundi)
La luna mostra il sentiero, ma non i pericoli della strada. (Congo)
La persona che ha viaggiato poco pensa che la cucina della mamma sia l'unica vera al mondo. (Uganda)
La piaga è guarita, ma le cicatrici restano. (Congo)
La puzzola non sente la puzza del suo corpo. (Camerun)
La sapienza è come un baobab; una sola persona, a braccia aperte, non può stringerne il tronco. (Togo)
La scimmia salta talmente di ramo in ramo che un giorno finirà per trovare un ramo secco. (Congo)
La sorte fa i genitori, la scelta gli amici. (Angola)
La tartaruga non abbandona la sua corazza. (Lesotho)
La vita è un ramo di palma piegato dai venti. (Gabon)
La zebra non può cancellarsi le strisce. (Kenya)
Le banane non sorvegliate appartengono a tutti. (Gabon)
Le belle parole sono come i fiori, le belle azioni come i frutti. (Liberia)
Le formiche hanno detto: mettiamoci insieme e riusciremo a trasportare un elefante. (Burkina Faso)
Le iene in gruppo si fanno sentire anche di giorno. (Uganda)
Le parole buone sono come la pioggia che bagna il terreno. (Egitto)
Le piume nascondono la magrezza della gallina. (Gabon)
Le radici non sanno ciò che si propongono di fare le foglie. (Congo)
Le zampe della mosca si posano su qualunque cosa.
Lo scoiattolo è piccolo, ma non è schiavo dell'elefante. (Ciad)
Lo straniero è come un fratello che non hai mai incontrato. (Sudan)
L'asino dice che nasciamo per soffrire. (Camerun)
L'esempio degli antenati è come una bisaccia per il giovane viandante. (Egitto)
L'intelligenza è ricchezza. (Kenya)
L'uccello vola nell'aria ma la sua mente è sulla terra. (Senegal)
L'uomo è come l'anatra, mette il becco dappertutto. (Mozambico)
Mettiti in cammino anche se l'ora non ti piace. Quando arriverai l'ora ti sarà comunque gradita. (Tuareg)
Nel bel mezzo del lago non si prende in giro il caimano. (Benin)
Nel buio tutti i gatti sono leopardi. (Kenya)
Noi non ereditiamo la terra dai nostri genitori, ma la prendiamo in prestito dai nostri figli. (Kenia)
Non c'è sentiero dove non arrivi il messaggio del tamburo (Ghana)
Non essere come l'uomo stolto che, pur di non rischiare, non tenta mai nulla. (Sudan)
Non è mai tardi per dare il via a qualcosa di buono. (Congo)
Non gettare il bastone prima di aver attraversato lo stagno. (Camerun)
Non guardare come cammina il camaleonte; dove vuole arrivare arriverà. (Lesotho)
Non si acquista una piroga che è sott'acqua. (Congo)
Non si deve chiedere al sale di essere dolce. (Camerun)
Non si insegna a nuotare al pesce. (SudAfrica)
Non si mettono uova e ferro nello stesso sacco. (Togo)
Non si prende un leopardo per far da guardia alla carne. (Sudafrica)
Non si taglia un dito sporco. (Camerun)
Perché le unghie di un pigro sono lunghe? Per grattarsi la pancia quando ha fame. (Etiopia)
Popolo senza educazione è come cibo senza sale. (Etiopia)
Quando i pesci piangono, nessuno vede le loro lacrime. (Sierra Leone)
Quando il dito non sa dove andare, si ficca nel naso. (Costa d'Avorio)
Quando il gatto è sazio dice che il sedere del topo puzza. (Camerun)
Quando il leopardo è partito, le antilopi danzano. (Congo)
Quando la lisca del pesce è entrata fra i molari, la lingua non conosce riposo. (Congo)
Quando parli, parla a chi capisce. (Senegal)
Quando sono troppe, le donne fanno bruciare i cavoli nella pentola. (Etiopia)
Quando un elefante combatte, è l'erba che soffre. (Kenya)
Quando un leone ruggisce, non prende la selvaggina. (Uganda)
Quando un uomo libero viene legato con una corda, prima o poi, la spezza. (Congo)
Quando si scappa davanti all'elefante ci si espone a incontrare il bufalo. (Camerun)
Sbattendo l’acqua, non si ottiene il burro. (Etiopia)
Se c'è da andare, che si vada bene! (Angola)
Se il padre e la madre si litigano un uovo, il bambino non avrà mai una gallina. (Guinea)
Se qualcuno vi dà la parte bianca del pollo, non chiedete anche la zampa. (Congo)
Se porti un paniere di uova non danzare. (Gabon)
Se sai gioire per le gioie altrui, sei il più degno abitante del villaggio. (Sudan)
Se sei caduto nello stagno, non strizzare la camicia prima di aver raggiunto la riva. (Congo)
Se tieni un cane alla catena, diventa cattivo. Stessa cosa per l'uomo. (Costa d'Avorio)
Se volete conservare un segreto, affidatelo al vento che passa, ma non a una donna. (Gabon)
Se vuoi che ti taglino i capelli non ritirare la testa. (Congo)
Si esagerano i torti del figlio del vicino e nulla si dice del proprio. (Congo)
Si sente una scoreggia. E' stato certamente il vicino. (Congo)
Solo il padrone può riprendersi l'osso dalla gola del cane. (Liberia)
Sulla sponda degli ippopotami non vi è né piroga, né remo. (Congo)
Topi e serpenti non si intendono (Congo)
Una mamma non si arrabbia mai: con una mano punisce il figlio, con l'altra lo carezza. (Togo)
Una scorreggia per quanto forte non lacera il pantalone. (Congo)
Uno che fa amicizia con l'elefante non ha paura. (Uganda)
Un anziano che muore è una biblioteca che brucia.
Un cammello non prende in giro un altro cammello per le sue gobbe. (Egitto)
Un giorno miele, un giorno cipolle. (Egitto)
Un grano di mais ha sempre torto davanti a una gallina. (Benin)
Un nemico intelligente è meglio di un amico stupido. (Senegal)
Un pazzo si riconosce non dalle parole, ma dalle azioni. (Uganda)
Un tappo rotondo non chiude un buco quadrato. (Zambia)
Un uccello ciarliero non costruisce il nido.
Un uomo intelligente non conserva la collera nel proprio cuore. (Gabon)
Un visitatore prudente e accorto apre gli occhi, ma non la bocca. (Tanzania)
Acido, dolce, amaro, pungente, tutti devono essere assaggiati. (Cina)
Al cane che ha dei soldi si dice signor cane. (arabo)
Anche il pulcino dell’oca galleggia. (arabo)
Buttate in mare un uomo fortunato e tornerà a galla con un pesce in bocca. (arabo)
Chi è contento del suo non incontra sfortuna. (Cina)
Chi non ha un passato, non ha un futuro. (Palestina)
Chi non sa comprendere uno sguardo, non potrà capire lunghe spiegazioni. (Arabia)
Chi pensa bene degli altri avrà sempre un amico, chi pensa male del prossimo morirà abbandonato. (arabo)
Chi vuole fare qualcosa trova sempre il modo, chi non vuole fare nulla trova sempre una scusa.(Palestina)
Chi vuole maneggiare l'ascia al posto del falegname finisce col tagliarsi le dita. (Cina)
Colui che biasima se stesso è a metà strada. Chi non biasima nessuno è arrivato. (Cina)
Con la carta non si può avvolgere il fuoco. (Cina)
C’è un tempo per pescare e un tempo per asciugare le reti. (Cina)
Da oriente ad occidente, la propria casa è la migliore. (Vietnam)
Della tribù gli uomini sono la lana, ma sono le donne a tesserne la trama. (Emirati Arabi)
Dio ci ha dato due orecchie ed una sola bocca per ascoltare almeno
il doppio di quanto diciamo. (Cina)
Dio non sarà soddisfatto se tu ti sei addormentato sazio e i tuoi sette vicini sono affamati. (Iraq)
E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità. (Cina)
E' più facile proteggersi i piedi con i sandali che ricoprire di tappeti tutta la terra. (India)
E' viaggiando che si trova la saggezza. (Sri Lanka)
Erbe velenose crescono anche fra le erbe medicinali. (Tibet)
Gli Dei non possono aiutare quelli che non colgono occasioni. (Cina)
I corvi sono dappertutto ugualmente neri. (Cina)
Il cammino del viaggiatore è tracciato dagli astri e non dalle dune di sabbia. (arabo)
Il fiore non ha né davanti né didietro. (Afghanistan)
La gente esperta negli inganni non conosce il pudore. (Cina)
La mosca che gioca troppo a lungo nella candela, alla fine bruciacchia le sue ali. (Cina)
La parola sprezzante fa alterare. (Giappone)
La persona che parte per un viaggio, non è la stessa persona che torna. (Cina)
Le parole buone sono come un filo di perle. (Cina)
Le rane nel pozzo ignorano l'oceano. (Giappone)
L'aceto regalato è più dolce del miele. (Afghanistan)
L'ignorante è nemico di sé stesso. (arabo)
Nessuno ha più bisogno di un sorriso di colui che non ha più niente da offrire. (Cina)
Non c’è atto di fede più bello della generosità di un povero. (India)
Non gettare la pietra nel pozzo dopo averci bevuto. (arabo)
Non puoi cavare farina da un sacco di carbone. (arabo)
Non sappiamo se vinciamo o se perdiamo, ma possiamo sempre far festa. (Malesia)
Non si può spezzare l’acqua con la spada. (Laos)
Non temere di avanzare lentamente, abbi solo paura di fermarti. (India)
Ogni occhio ha il suo sguardo. (arabo)
Ognuno e' libero di fare cio' che crede. Ne deve solamente affrontare le conseguenze. (Tibet)
Parole sdolcinate, delizia degli sciocchi. (Giappone)
Per alta che sia la montagna, un sentiero vi si trova. (Afghanistan)
Per chi è affamato, il pane cuoce sempre lentamente. (Afghanistan)
Quando c'è una meta anche il deserto diventa strada (Tibet)
Quando l'acqua sale, il pesce mangia la formica; quando l'acqua scende, la formica mangia il pesce. (Thailandia)
Se il tuo lume brilla più degli altri siine felice, ma non spegnere mai il lume degli altri per far brillare il tuo.
Se incontri qualcuno senza un sorriso, regalagli uno dei tuoi. (Myanmar)
Se tu prendi più di quello di cui hai necessità, stai rubando a qualcun altro. (India)
Senza riposo nemmeno il cavallo può trottare. (Russia)
Solo lo stolto percorre correndo il cammino della vita senza soffermarsi ad osservare le bellezze del creato. (Tibet)
Trattate i complimenti che vi fanno come profumi: odorateli ma non inghiottiteli. (arabo)
Un uomo senza sorriso non apre un negozio. (Cina)
Un posto non è di chi non vi rimane. (Russia)
Una mela non cade mai troppo lontano dal suo albero. (arabo)
Una piccola falla può affondare una grande imbarcazione. (Vietnam)
Una tempesta di sabbia passa, le stelle rimangono. (arabo)
Assicurati che la candela sia accesa, prima di spegnere il fiammifero. (Antille)
Dove vi sono alberi non vi sono costruttori. (Messico)
È meglio sapere dove andare e non sapere come, che sapere come andare e non sapere dove. (Messico)
Il rimedio del freddo è il fuoco, quello della tristezza è la bontà. (Dominica)
Il sogno non ha testimoni. (Cuba)
La curiosità uccise il gatto. (Messico)
La necessità è madre di ogni invenzione. (Messico)
Le vecchie ballano con le ragazze. (Panama)
Se il lavoro fosse virtù, l'asino sarebbe carico di medaglie. (Caraibi)
A gatto vecchio, topo tenero. (Colombia)
Acqua che non devi bere, lasciala scorrere! (Colombia)
Acquazzone forte passa presto. (Colombia)
Buono è il vino, quando il vino è buono. (Colombia)
Casa di prete, mangiare sicuro. (Colombia)
Chi poco sa, lo spiattella presto. (Colombia)
Chi si sveglia presto, ha l'aiuto di Dio. (Colombia)
Chi termina per primo aiuta il suo compagno. (Ecuador)
Chi troppo si profuma, è perchè qualcosa gli puzza. (Colombia)
Ci sono state delle facce, prima che ci siano stati degli specchi. (Guyana)
E' breve il giorno per colui che vuole lavorare! (Perù)
La mia umiltà vale più della tua ignoranza. (Bolivia)
La precisione vale più della forza. (Guyana)
L'esser cortesi non toglie che si sia disposti anche a lottare con valore! (Colombia)
Non credere che, perchè l'indio è povero, la torta che ti offre sia di erbacce! (Colombia)
Non piantare la tua vigna al lato della strada: chiunque vi passi, se ne prenderebbe un grappolo. (Cile)
Ogni fidanzata è bella, ogni morto è buono. (Colombia)
Ogni ladro dice che tutti sono ladri. (Perù)
Quando il cane mangia, il gatto lo guarda fisso; quando mangia il gatto, il cane gli abbaia sopra. (Perù)
Se non sai da dove vieni, non sai mai dove stai andando. (Guyana)
Se non vuoi imparare, sarai come il cieco, che impara a forza di sbattere il naso! (Perù)
Se sai ascoltare, impari. (Perù)
Siamo viandanti e andiamo per la stessa strada: saremmo stupidi, se non ci aiutassimo. (Cile)
Fardello appena preso in spalla, pesa poco! (Samoa)
Il forestiero è forestiero solamente un giorno. (Hawai)
Il tarlo, benchè piccolino, può far cadere un albero grande. (Australia)
Le cime delle colline sono vicine, ma la strada che vi ci porta è lunga! (Samoa)
Può dipanarsi il filo d'un vestito, ma non il pensiero di un uomo. (Nuova Zelanda)
Quando la rete vecchia è malconcia per gli anni, c’è la rete nuova che cattura il pesce. (Nuova Zelanda)
Si smussa anche il legno più duro, quando è tra ciottoli che sbattono l’un l’altro.
Si possono veder passare le nuvole, ma non i pensieri. (Nuova Zelanda)
Una piccola nuvola non può nascondere molte stelle. (Australia)
Prima di giudicare una persona cammina nei suoi mocassini per tre lune. (Indiani d'America)
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons
1998 - 2010 Marco Cavallini
ultimo aggiornamento 08/04/2010