H O M E P A G E

Proverbi dal Sud del mondo

Questa raccolta di proverbi deriva da un elenco che ho costruito negli anni trascrivendo i proverbi da libri, guide turistiche, racconti verbali e negli ultimi anni anche da siti internet. Non li ho voluti inserire tutti, ma mi sono limitato a quelli che mi hanno colpito di più per vari motivi.
Ogni tanto mi diverto a toglierne e ad aggiungerne a seconda dell'umore: in grassetto sono evidenziati i nuovi inserimenti.

  1. Africa
  2. Asia
  3. CentrAmerica
  4. SudAmerica
  5. Oceania

Africa

Anche se l'elefante è dimagrito, non oserà attraversare un ponte di liane. (Guinea)
Chi chiede non è un ladro. (Camerun)
Chi ha la diarrea non teme il buio. (Congo)
Chi ha una lanterna non mangerà formiche. (Congo)
Chi ha visto un serpente di giorno, di notte ha paura di una corda! (Somalia)
Chi palpa la faraona non l'acquista. (Congo)
Chi pesta il piede si scusa, ma chi pesta il cuore non allenta la presa. (Angola)
Chi vive di prestiti, ti cerca per chiederti un altro prestito, non per renderti ciò che gli hai prestato. (Uganda)
Ciò che si è appeso in piedi, non lo si può prendere stando seduti. (Etiopia)
Dove ballano gli elefanti, le formiche stanno alla larga
E' cieco chi guarda solo con gli occhi. (Saharawi)
E' con le proprie parole che si entra nei pensieri altrui. (Ghana)
E’ la pioggia che cade poco a poco che riempie il fiume. (Senegal)
E’ meglio aiutare qualcuno che lotta, e non un morto di fame, poichè in questo non trovi gratitudine. (Zambia)
Fare domande non è segno di stupidità. (Kenya)
Giornata bella, regalo per il viandante. (Kenya)
Hai un dente solo? Sorridi almeno con quello! (Madagascar)
I saggi parlano parole semplici. (Kenya)
Il cane conosce il suo padrone, ma non il padrone del suo padrone. (Etiopia)
Il capro turbolento si ritroverà ben presto con le corna rotte. (Gabon)
Il carbone se ne ride della cenere; ma non sa che l'attende la stessa sorte. (Tanzania)
Il cuore conserva ciò che l'orecchio ha inteso (Congo)
Il cuore dell'uomo non è un sacco dove chiunque possa mettere la mano. (Congo)
Il fungo sul letamaio dice a se stesso: qui io sono il grande capo. (Tanzania)
Il giovane cammina più veloce dell'anziano, ma l'anziano conosce la strada. (Sudan)
Il gracidare delle rane non impedisce all'elefante di bere. (Guinea)
Il sale caduto in acqua non è più sale.
Il tempo è come un uccello; se non lo prendete, vola via. (Ghana)
Il sole non dimentica alcun villaggio (Gabon)
Il vento non strappa la coda alla gallina. (Camerun)
Il viaggiatore saggio è colui che non perde tempo a contare le stelle del firmamento, ma conosce quelle certe per condurre la carovana nel deserto. (Tuareg)
In tempi di carestia, le patate non hanno buccia.
Indossare un abito rammendato è meglio che essere nudi. (Senegal)
Ingiustizia oggi, giustizia domani: questo non è buon governo. (Ghana)
La farfalla non conta gli anni, ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta. (Senegal)
La luna mostra il sentiero, ma non i pericoli della strada. (Congo)
La persona che ha viaggiato poco pensa che la cucina della mamma sia l'unica vera al mondo. (Uganda)
La puzzola non sente la puzza del suo corpo. (Camerun)
La sorte fa i genitori, la scelta gli amici. (Angola)
La scimmia salta talmente di ramo in ramo che un giorno finirà per trovare un ramo secco. (Congo)
La tartaruga non morde le zampe del leopardo. (Gabon)
L’acqua calda non brucia il vestito. (Congo)
L'acqua scesa in basso non ritorna più in alto. (Angola)
Le belle parole sono come i fiori, le belle azioni come i frutti. (Liberia)
Lo straniero è come un fratello che non hai mai incontrato. (Sudan)
L’albero della pazienza ha le radici amare, ma i suoi frutti sono dolci. (Benin)
L'asino dice che nasciamo per soffrire. (Camerun)
L'uomo che attraversa il fiume non si preoccupa di avere i piedi bagnati. (Costa d'Avorio)
Mettiti in cammino anche se l'ora non ti piace. Quando arriverai l'ora ti sarà comunque gradita. (Tuareg)
Nel bel mezzo del lago non si prende in giro il caimano. (Benin)
Non c'è acqua in grado di spegnere il fuoco della collera. (Congo)
Non esiste un unico giorno, anche domani il sole risplenderà. (Angola)
Non è mai tardi per dare il via a qualcosa di buono. (Congo)
Non gettare il bastone prima di aver attraversato lo stagno. (Camerun)
Non gettare via il coltello solo perché ti ha ferito. (Congo)
Non importa quanto tempo un tronco sta nell’acqua, non per questo diventa un coccodrillo. (Mali)
Non sbarazzarti dei remi finché la piroga non è a riva. (Gabon)
Non si acquista una piroga che è sott'acqua. (Congo)
Non si mettono uova e ferro nello stesso sacco. (Togo)
Non si prende un leopardo per far da guardia alla carne. (Sudafrica)
Non si taglia un dito sporco. (Camerun)
Perché le unghie di un pigro sono lunghe? Per grattarsi la pancia quando ha fame. (Etiopia)
Popolo senza educazione è come cibo senza sale. (Etiopia)
Quando a richiamare la capra nell'ovile sono in molti, questa finisce per restare fuori tutta la notte.
Quando la moglie di un capo ruba, è ai servi che dà la colpa. (Zambia)
Quando i pesci piangono, nessuno vede le loro lacrime. (Sierra Leone)
Quando il gatto è sazio dice che il sedere del topo puzza. (Camerun)
Quando si va insieme allo scoiattolo si impara ad arrampicarsi, ma anche a rubare. (Angola)
Sbattendo l’acqua, non si ottiene il burro. (Etiopia)
Se arrivi in un villaggio e trovi la gente che cammina a testa in giù, fai lo stesso. (Burkina Faso)
Se la tua rabbia è lunga, anche la tua lingua è lunga. (Etiopia)
Se porti un paniere di uova non danzare. (Gabon)
Se sei ferito le mosche ti seguiranno ovunque (Congo)
Se tieni un cane alla catena, diventa cattivo. Stessa cosa per l'uomo. (Costa d'Avorio)
Si incomincia ad invecchiare quando si smette di imparare. (Mali)
Si esagerano i torti del figlio del vicino e nulla si dice del proprio. (Congo)
Si sente una scoreggia. E' stato certamente il vicino. (Congo)
Topi e serpenti non si intendono. (Gabon)
Una scorreggia per quanto forte non lacera il pantalone. (Congo)
Un anziano che muore è una biblioteca che brucia.
Un grano di mais ha sempre torto davanti a una gallina. (Benin)
Un mendicante non può dire che la salsa è troppo piccante.
Un pazzo si riconosce non dalle parole, ma dalle azioni. (Uganda)
Un tappo rotondo non chiude un buco quadrato. (Zambia)
Un uomo intelligente non conserva la collera nel proprio cuore. (Gabon)
Un vecchio saggio è apprezzato per la sua saggezza, non per la barba. (Congo)
Un villaggio senza anziani è come un pozzo senz'acqua. (Sudan)
Un visitatore prudente e accorto apre gli occhi, ma non la bocca. (Tanzania)

TORNA INDIETRO


Asia

Alcune volte vinci, tutte le altre volte impari. (Giappone)
Al cane che ha dei soldi si dice signor cane. (arabo)
Buttate in mare un uomo fortunato e tornerà a galla con un pesce in bocca. (arabo)
Chi non sa comprendere uno sguardo, non potrà capire lunghe spiegazioni. (Arabia)
Chi vuole maneggiare l'ascia al posto del falegname finisce col tagliarsi le dita. (Cina)
C’è un tempo per pescare e un tempo per asciugare le reti. (Cina)
E' meglio accendere una candela che maledire l'oscurità. (Cina)
E' più facile proteggersi i piedi con i sandali che ricoprire di tappeti tutta la terra. (India)
Erbe velenose crescono anche fra le erbe medicinali. (Tibet)
Fai attenzione a ciò che è detto, non a colui che lo dice.(arabo)
Gli Dei non possono aiutare quelli che non colgono occasioni. (Cina)
Il cielo parla talvolta per bocca dei folli, degli ebbri e dei bambini. (India)
Il chiodo che sporge viene preso a martellate. (Giappone)
La gente esperta negli inganni non conosce il pudore. (Cina)
La mosca che gioca troppo a lungo nella candela, alla fine bruciacchia le sue ali. (Cina)
La persona che parte per un viaggio, non è la stessa persona che torna. (Cina)
Le rane nel pozzo ignorano l'oceano. (Giappone)
L'aceto regalato è più dolce del miele. (Afghanistan)
L'ignorante è nemico di sé stesso. (arabo)
Neanche le cinque dita della mano sono uguali. (Afghanistan)
Nella casa della formica, la rugiada è un'inondazione. (Cina)
Non c'è medicina per uno sciocco. (Giappone)
Non gettare la pietra nel pozzo dopo averci bevuto. (arabo)
Ognuno è libero di fare ciò che crede. Ne deve solamente affrontare le conseguenze. (Tibet)
Parole sdolcinate, delizia degli sciocchi. (Giappone)
Per chi è affamato, il pane cuoce sempre lentamente. (Afghanistan)
Quando l'acqua sale, il pesce mangia la formica; quando l'acqua scende, la formica mangia il pesce. (Thailandia)
Se apri l'occhio del tuo cuore, potrai veder cose altrimenti invisibili. (Iran)
Se incontri qualcuno senza un sorriso, regalagli uno dei tuoi. (Myanmar)
Se la tigre si accuccia, non pensare che lo faccia per rispetto. (Cambogia)
Se sei preparato bene non c'è niente da temere. (Giappone)
Se ti fermi ogni volta che un cane abbaia, non finirai mai la tua strada. (arabo)
Solamente la tua ombra conosce la tua vera altezza. (Cina)
Solo lo stolto percorre correndo il cammino della vita senza soffermarsi ad osservare le bellezze del creato. (Tibet)
Trattate i complimenti che vi fanno come profumi: odorateli ma non inghiottiteli. (arabo)
Un uomo senza sorriso non apre un negozio. (Cina)
Una sola dimostrazione vale cento detti. (Cina)

TORNA INDIETRO


CentrAmerica

Assicurati che la candela sia accesa, prima di spegnere il fiammifero. (Antille)
È meglio sapere dove andare e non sapere come, che sapere come andare e non sapere dove. (Messico)
Il sogno non ha testimoni. (Cuba)
Le vecchie ballano con le ragazze. (Panama)
Se il lavoro fosse virtù, l'asino sarebbe carico di medaglie. (Caraibi)

TORNA INDIETRO


SudAmerica

A chi è di cattiva sorte, perfino i cani gli orinano sopra. (Cile)
A gatto vecchio, topo tenero. (Colombia)
Chi poco sa, lo spiattella presto. (Colombia)
Chi termina per primo aiuta il suo compagno. (Ecuador)
Chi troppo si profuma, è perchè qualcosa gli puzza. (Colombia)
La mia umiltà vale più della tua ignoranza. (Bolivia)
L'esser cortesi non toglie che si sia disposti anche a lottare con valore! (Colombia)
Non credere che, perchè l'indio è povero, la torta che ti offre sia di erbacce! (Colombia)
Non piantare la tua vigna al lato della strada: chiunque vi passi, se ne prenderebbe un grappolo. (Cile)
Ogni fidanzata è bella, ogni morto è buono. (Colombia)
Ogni ladro dice che tutti sono ladri. (Perù)
Se sai ascoltare, impari. (Perù)
Siamo viandanti e andiamo per la stessa strada: saremmo stupidi, se non ci aiutassimo. (Cile)

TORNA INDIETRO


Oceania

Il forestiero è forestiero solamente un giorno. (Hawai)
Il tarlo, benchè piccolino, può far cadere un albero grande. (Australia)
Quelli che smettono di sognare sono perduti. (Australia)
Si possono veder passare le nuvole, ma non i pensieri. (Nuova Zelanda)

TORNA INDIETRO

Tutto quello che hai visto, ricordalo, perchè tutto quello che dimentichi ritorna a volare nel vento.
(canto navajo)

I libri che ho letto


V i a g g i | K u r d i s t a n | F o t o I t a l i a | P r o v e r b i | R a c c o n t i
C i n e m a & v i a g g i | L i n k s | F i d e n z a & S a l s o | P o e s i e v i a g g i a n t i
B a n c o n o t e | M u r a l e s & G r a f f i t i | L i b r i O n l i n e | P r e s e n t a z i o n e
H O M E P A G E

English Homepage

scrivi


Creative Commons License
Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons
1998 - 2017 Marco Cavallini


ultimo aggiornamento 20/11/2016